Germanismen in der Sprache von Velika Horvatska im Korpus des sprechenden Atlas „Australizismen und Germanismen im Kroatischen“

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Position des kajkavischen Dialekts in der heutigen Zeit. Direkt damit sind auch Germanismen verbunden, da die Mehrheit der Germanismen in der kroatischen Sprache gerade im kajkavischen Dialekt zu finden ist. Am Beispiel von zwei Probanden, die ein und dieselbe lokale Mundart bzw. die obersutlaner Mundart sprechen, wird untersucht, ob die jüngere und die ältere Generation die lokale Mundart bzw. die Germanismen in der Mundart in der gleichen Menge verwenden, oder ob es doch Unterschiede gibt. Die Arbeit wird in insgesamt drei Kapitel geteilt. Im ersten Kapitel wird das Projekt des sprechenden Atlas von O. Prof. Dr. Velimir Piškorec und Ao. Prof. Dr. Hannes Scheutz Austriazismen und Germanismen im Kroatischen vorgestellt. Die durchgeführte Forschung ist auszugsweise auch Teil des Projekts und die Tonaufnahmen des älteren Probanden werden der neueren Version des sprechenden Atlas beigefügt. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit der lokalen Mundart des kajkavischen Dialekts, die im Aufnahmeort Velika Horvatska gesprochen wird – die obersutlaner Mundart. Es wird dargestellt, wo sich diese Mundart in der Klassifikation des kajkavischen Dialekts befindet, wo sie gesprochen wird und welche Besonderheiten sie aufweist. Der Schwerpunkt der Diplomarbeit liegt auf dem Vergleich der Wörter, welche die Probanden in ihrem Alltag verwenden. Darüber hinaus werden einige phonologische und morphologische Besonderheiten der obersutlaner Mundart erklärt, um die Transkription der Antworten und auch die Tonaufnahmen besser zu verstehen. Im dritten Kapitel wird die durchgeführte Forschung beschrieben – die Durchführung und die Ergebnisse. Die Probanden werden durch ihre kurzen Sprachbiographien vorgestellt. Es werden auch ihre Meinungen über die Position des kajkavischen Dialekts in ihrem Alltag und ihrer Umgebung angegeben. Danach wird die Durchführung von Aufnahmen der Antworten der Probanden beschrieben. Die Antworten werden dann in zehn Gruppen geteilt und in Tabellen angegeben. Zuerst werden die Gruppen einzeln analysiert und am Ende werden die Antworten allgemein verglichen